Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Αδελφέ,
πως μπορείς να φεύγεις, απλά επειδή άργησα...
Πέρασε πολύς καιρός, μικρούλα.
Και για σένα, αδελφέ.
Είπα ότι την επόμενη φορά που θα σε δω θα σου πω το όνομά μου, θυμάσαι;
Το όνομά μου είναι Μπο Ρα. Κιμ Μπο Ρα.
Και το δικό σου;
Το όνομά μου είναι...
Χαν Τε Γουνγκ.
Χαν Τε Γουνγκ...
είναι ωραίο όνομα.
Μπο Ρα...
αν κρατήσω το χέρι σου σήμερα, δεν θα το αφήσω ποτέ πιά.
Τότε τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα για σένα,
ακόμα είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ακόμα θέλεις να κρατήσεις το χέρι μου;
Θα πρέπει να φύγω τώρα.
Θα πάω να δω τον πρόεδρο αύριο το πρωί.
Και να ζητήσω την άδεια του.
Ο μπαμπάς μου δεν θα το επιτρέψει.
Ποτέ.
Μπο Ρα, τα πράγματα θα είναι δύσκολα από δω και μπρος.
Αλλά... ας το περάσουμε μαζί.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αναρρωτιέμαι αν η Μπο Ρα έφτασε ασφαλής.
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Μαμά, πρέπει να μου αρέσει πολύ η Μπο Ρα.
Γιατί;
Επειδή συνεχίζω να την βλέπω.
Τι εννοείς;
Βλέπω την Μπο Ρα...
Μπο Ρα...;!
Που είναι ο μπαμπάς;
Τι έγινε;
Ει, εσύ, Χαν Ντουκ Γκου. Λες τον εαυτό σου φίλο;
Τι, μαθηματική διάνοια;
Όταν ήμουν μικρός με έλεγαν κι εμένα παιδί θαύμα επίσης!
Δεν είναι αυτό, γαμώτο.
Ντου, Ντουκ Γκου...!
Φίλε...
Πως τολμάς!
Συγνώμη, Τσουνγκ Σικ.
Σταμάτα. Είμαστε φίλοι.
Πως θα σε λέω τώρα;
Όπως θέλεις.
Χαν Ντουκ Γκου, τότε.
Δεν ξέρω ποιός είναι ο Χαν Τε Γουνγκ.
Απλά φαίνεται ότι...
ο Χαν Ντουκ Γκου είναι ο φίλος μου αλλά... ο Χαν Τε Γουνγκ δεν είναι.
Τσουνγκ Σικ... πραγματικά λυπάμαι αλλά...
Θα γυρίσω πίσω στον Χαν Τε Γουνγκ.
Ντουκ Γκου..;
Θα βγαίνω με την Μπο Ρα.
Και αν θέλω να βγω μαζί της πρέπει να επιστρέψω στον Χαν Τε Γουνγκ.
Ακόμα κι αν φοβάμαι και θέλω να το αποφύγω.
Μετανιώνω που δεν μπορώ να μείνω σαν ο καλύτερός σου φίλος ο Χαν Ντουκ Γκου αλλά
δεν έχω άλλη επιλογή.
Τε Γουνγκ..
Δεν είσαι τόσο υπέροχος όσο ο φίλος μου ο Χαν Ντουκ Γκου
αλλά, Χαν Τε Γουνγκ
είσαι και συ κουλ.
Μπο Ρα...;
Τι έγινε;
Με έδιωξαν.
Κύριε πρόεδρε...!
Δεν έχω τίποτα να σου πω, γι' αυτό φύγε.
Δεν με ακούς;!
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο για σας να με δεχτείτε,
αλλά δεν θέλω να χωριστείτε έτσι με την Μπο Ρα.
Σας παρακαλώ δώστε μας την ευχή σας και επιτρέψτε την Μπο Ρα να γυρίσει πίσω στο σπίτι σας...
Δεν θα επιτρέψω σ'εσάς τους δύο να βλέπεστε.
Αλλά αν παρατήσεις την Μπο Ρα, θα την πάρω πίσω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Συγνώμη. - Τότε τελειώσαμε.
Κύριε πρόεδρε!
Αλήθεια, όπως είπε η Μπο Ρα
ότι συνέβη στον Τζονγκ Γκιου δεν είναι δικό σου λάθος.
Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω.
Όταν σε κοιτάω πάντα σκέφτομαι τον Τζονγκ Γκιου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να ζω κοιτώντας σε.
Συγνώμη.
Αλλά θα κάνω το καλύτερό μου επίσης για λογαριασμό του Τζονγκ Γκιου.
Έτσι παρακαλώ επιτρέψτε μας να βλεπόμαστε.
Η Μπο Ρα λέει ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς να σε βλέπει
και εγώ δεν μπορώ να ζήσω βλέποντας εσένα.
Τι να κάνω; Δεν υπάρχει επιλογή, από το να ζούμε χώρια.
Πάρε την Μπο Ρα μαζί σου. Δεν είναι κόρη μου.
Δεν την ξέρω.
Ήξερα ότι δεν θα δώσετε την άδειά σας εύκολα.
Θα φροντίσω την Μπο Ρα, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτή.
Και θα συνεχίσω να περνάω μέχρι να μας δώσετε την ευχή σας.
Μπο ρα... για την ώρα μείνε με την Σονγκ Ρι.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Είμαι εντάξει αλλά η Σονγκ Ρι θα νιώσει λίγο άβολα.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει, αλήθεια.
Αδελφέ! Μπο Ρα;!
Δεν ξέρω, να πω ότι αυτό είναι καλό ή κακό;
Αν πρέπει... πες ότι κατέληξε καλά.
Μην ανησυχείς αδελφέ, θα φροντίσω εγώ για την πειθαρχία της Μπο Ρα.
Τι;!
Αυτά είναι όλα; Πάμε μέσα.
Σονγκ Ρι... φρόντισέ την καλά!
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά τρομακτικός...
πως μπορεί ένας πατέρας να διώξει την κόρη του επειδή το πήγε πολύ μακριά
Τέλος πάντων... πρέπει να υποφέρεις πολύ.
Είπες ότι άφησες πίσω την πιστωτική σου και χρήματα, πως θα ζήσεις από δω και πέρα;
Θα βρω απλά μια δουλεά.
Εσύ;!
Γιατί..; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Εσύ, να βρεις δουλειά;
Σκέφτηκες καν τι δουλειά;
Ανησυχώ κι εγώ επίσης.
Αν είχα τουλάχιστον ένα πράγμα που είμαι καλή
Ει
Νόμιζες ότι θα το έλεγα αυτό;
Ει, μπορώ να κάνω οτιδήποτε, αρκεί να το βάλω στο μυαλό μου.
Απλά θα αντιμετωπίσω τα πράγματα, όπως έρθουν.
Ο Ντουκ Γκου σε άλλαξε τελείως.
Ας κοιμηθούμε τώρα. Θα ρωτήσω αύριο, αν υπάρχει καμιά δουλειά διαθέσιμη.
Σονγκ Ρι..
σ' ευχαριστώ.
Απλά κλείσε το φως...
Μπαμπά..
Συγνώμη..
Αλήθεια; Μπορώ να πάω αλήθεια εκεί;
Αν η δουλειά είναι καλή, το Ντατζεον δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Α, τώρα που το σκέφτομαι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τε Γουνγκ πίσω.
Τέλος πάντων, θα το σκεφτώ. Εντάξει.
Καλωσή...
Τε Γουνγκ, εσύ είσαι.
Μαμά, έχω κάτι να σου πω.
Βγαίνω με την Μπο Ρα.
Τε Γουνγκ.
Ξέρω ότι ανησυχούσες γι' αυτό.
Ξέρω ότι ο πρόεδρος δεν θα μας δεχτεί εύκολα
αλλά δεν μπορώ να παρατήσω την Μπο Ρα.
Αυτή νιώθει το ίδιο;
Ναι.
Τότε φέρτην εδώ.
Ας φάμε μαζί.
Αυτό το κορίτσι συνήθιζε να ψωνίζει σε πολυτελή καταστήματα μόνο.
Έχει πραγματικά καλό γούστο, δώσε μια ευκαιρία.
Αλλά δεν έχει επαγγελματική εμπειρία
Είναι καλή, πίστεψέ με...!
Αν θέλουν να αντιγράψουν, ας το κάνουν σωστα δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
Ει
Ποιές είναι οι ημερήσιες πωλήσεις, εδώ;
Γύρω στα 300.000 γουον τα σαββατοκύριακα και 100.000 γουον τις καθημερινές, γιατί;
Μπορείς να καλύψεις τα έξοδα με αυτά;
Δεν είναι δικό μου μαγαζί αλλά κι έτσι, ανησυχώ.
Μπο, Μπο Ρα..
Άκου, δεσποινίς, πληρώνω το ενοίκιο...
Σου ταιριάζει.
Τι;
Οι αδύνατοι άνθρωποι σαν εσένα δείχνουν υπέροχοι με μπλούζες σε Βικτωριανό στυλ.
Δοκίμασέ το. Θα δείχνεις πραγματικά κομψή.
Ποτέ δεν δοκίμασα αυτό το στυλ.
Δεν εμπιστεύεσαι το γούστο μου;
Μελέτησα όλες τις επιδείξεις πρετ α πορτε, ξεκινώντας από το Παρίσι,
Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Μιλάνο τα είδα όλα.
Ναι, μπορώ να πω
Δοκίμασέ το. Είμαι σίγουρη ότι θα σου ταιριάξει.
Να το κάνω;
Ει, νομίζω ότι πήρες τη δουλειά.
Φυσικά το έκανα.
Το να μην εκτιμάς κάποιον σαν εμένα, είναι σαν να πετάς ένα διαμάντι που έπεσε στα χέρια σου.
Πάρε. Κερνάω.
Επί τη ευκαιρία, Σονγκ Ρι...μην πεις στον Χαν Ντουκ Γκου ότι άρχισα να δουλεύω.
Αν του το πεις, σίγουρα θα ανησυχήσει.
Εντάξει, το κατάλαβα, πάντα σκέφτεσαι τον Ντουκ Γκου...
Αχ και...
Και τι...;
Προσπάθησε να τον λες Τε Γουνγκ αντί Ντουκ Γκου από δω και μπρος.
Έχει το πραγματικό του όνομα και αν δεν τον φωνάζουμε έτσι θα στεναχωρηθεί
Τότε γιατί συνεχίζεις να λες Χαν Ντουκ Γκου, Χαν Ντουκ Γκου;
Αυτό επειδή πάντα το ξεχνάω,
και από δω και πέρα, θα προσπαθησω και εγώ να τον φωνάζω Τε Γουνγκ.
Δεν θα μου κάνεις παρέα στην προσπάθεια;
Χαν Ντουκ Γκου, τι συμβαίνει!
Στο σπίτι της μαμάς σου...;
Μαμά! Εδώ είμαι!
Ναι, έλα.
Πως είστε;
Απλά καλά.
Έλα, κάθισε. Τε Γουνγκ κάθισε και συ.
Και μητέρα δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια έτσι..
Δεν σας αρέσουν τα λουλούδια...;
Όχι... μου αρέσουν.
Αλήθεια μου αρέσουν.
Είναι όμορφα.
Μαμά...
νομίζεις ότι εσύ θα μπορούσες να φας αν κάποιος σε κοιτούσε έτσι;
Ω.. θέλεις ακόμα λίγο ρύζι;
Θα ήθελες ακόμα λίγο ρύζι;
Όχι ευχαριστώ. Έφαγα πολύ.
Μπο Ρα, στη μαμά μου αρέσουν οι άνθρωποι που τρώνε καλά.
Γιαυτό πρέπει να φας πολύ.
Πρέπει να φάω πολύ τότε.
Μητέρα! Μπορώ να έχω ένα ακόμα μπωλ ρύζι!
Δεν χρειάζεται αν χόρτασες.
Μου αρέσεις ακόμα κι αν δεν φας ένα ακόμη μπωλ.
-Τελείωσες; -Ναι.
Τότε πήγαινε φέρε μας λίγο νερό.
Πρέπει να υποφέρεις πολύ επειδή ο πατέρας σου είναι εναντίον αυτού.
Συγνώμη που πρέπει να διαβείς αυτό το δύσκολο μονοπάτι εξαιτίας του Τε Γουνγκ μου...
Είμαι καλά...
Είμαι σίγουρη ότι θα μας ευλογήσει μια μέρα.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένη που τέτοιος υπέροχος άνθρωπος αρέσει στον Τε Γουνγκ μου.
Μητέρα...
Και λυπάμαι...
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να υποφέρεις,
εξαιτίας του Τε Γουνγκ μου.
Συγνώμη σε σένα και στον πατέρα σου
Αλλά αφού ήδη συνέβη, κρατήσου.
Μέχρι τη μέρα που ο πατέρας σου σε συγχωρήσει και σου δώσει την ευλογία του
όσο δύσκολο κι αν είναι να το αντέξεις.
Κράτα σφιχτά το χέρι του Τε Γουνγκ και ξεπέρασέ το.
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ
Γιατί χαμογελάς;
Επειδή είμαι χαρούμενη, που η μητέρα σου είναι με το μέρος μας.
Είναι τόσο ενθαρρυντικό να έχουμε κάποιον με το μέρος μας, νιώθω τόσο καλά.
Μπο Ρα... όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορείς να το πεις χαμογελώντας;
Τι;
Λες ότι θα είναι όλα καλά, το ύφος σου όμως δεν το λέει.
Τε Γουνγκ! Χαμογέλασε για μένα.
Εντάξει.
Δεν είναι υπέροχο να χαμογελάς;
Κάνει κρύο.
Κρυώνεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι το πρόβλημα που μου έδωσε ο καθηγητής Τσον.
Γιατί σου αρέσουν τα μαθηματικά;
Επειδή υπάρχει λύση...;
Από όλα τα προβλήματα, που συναντάς στη ζωή,
υπάρχουν πολλά που δεν έχουν λύση.
Γι' αυτό συνήθως νιώθεις αβοήθητος και μπερδεμένος.
Αλλά στα μαθηματικά, υπάρχει πάντα μια λύση.
Ακόμα και το δυσκολότερο πρόβλημα είναι γραπτό να λυθεί μια μέρα από κάποιον.
Απλά παίρνει χρόνο.
Έχεις δίκιο. Απλα παίρνει κάποιο χρόνο.
Το πρόβλημά μας, απλά χρειάζεται λίγο χρόνο.
Θα λυθεί σίγουρα μια μέρα.
Ει, το λεωφορείο μας.
Πάμε, κύριε.
-Τι λέτε για αυτό; -Είναι ωραίο, μου ταιριάζει;
Σας ταιριάζει πολύ καλά. Δοκιμάστε το.
Πόσο κάνει αυτό;
Σας ευχαριστώ,
Αντίο.
Αν στέκεσαι έτσι και σε χτυπήσω, θα πέσεις κάτω.
Τα πόδια σου, πιο ανοιχτά.
Ένα, δύο.
Όχι, όχι έτσι. Πιό χαμηλά το σαγόνι σου.
Ένα, δύο.
Ει, ει. Ξέχασέ το. Δεν έχεις ελπίδα.
Είναι αυτά μαθηματικά ή αγγλικά; Γιατί υπάρχουν τόσα αγγλικά εκεί;
Ήρθατε νωρίς σήμερα.
Δεν υπήρχε πολύ δουλειά σήμερα, έτσι τελειώσαμε νωρίς.
Ας πάμε για μπάρμπεκιου, κερνάμε.
Αλήθεια; Τέλεια.
Είχε αρχίσει να με πονάει ο λαιμός μου από τη σκόνη που καθάριζα όλη μέρα
και η Μπο Ρα; Που πήγε;
Η Μπο, η Μπο Ρα;
Λοιπόν, πήγε να δει ένα φίλο.
Φίλο;
Η Μπο Ρα έχει φίλους;
Φυσικά! Υπάρχει κάποιος που δεν έχει φίλους...;
Υπάρχει;
Σονγκ Ρι... συμβαίνει κάτι με την Μπο Ρα;
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό κάθε φορά που τηλεφωνώ ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Πως να...
Σονγκ Ρι...!
Λοιπόν,...το θέμα είναι...
Αντίο.
Δεσποινίς Μπο Ρα είσαι πολύ καλύτερη από ότι νόμιζα...
Περίμενα να αντέξεις δύο μέρες το πολύ
Το δέρμα μου είναι πιο χοντρόπετσο από ότι φαίνεται.
Καλω...
Δεσποινίς Μπο Ρα... Δεσποινίς Μπο Ρα...
Άσε με! Άσε με!
Αν έφυγες γι' αυτό από το σπίτι, μπορείς να επιστρέψεις,
θα σε πάω αμέσως εκεί, γι' αυτό πάμε.
Όχι! Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Τι έκανα;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Δεν σε έκανα να φύγεις από το σπίτι για να σε βλέπω έτσι.
Δεν σε έκανα να φύγεις από το σπίτι, για να πρέπει να δουλεύεις
κάτι που ποτέ πριν δεν έκανες, να σε βλέπω να υποφέρεις!
...βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. Δεν βλέπεις γιατί είμαι θυμωμένος;
Το ξέρω
ότι είσαι έτσι επειδή ανησυχείς και νιώθεις ένοχος.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω ότι βρήκα δουλειά.
Αλλά δεν ήθελα να κάθομαι. Ήθελα να κάνω κάτι κι εγώ.
Έζησα όλη μου τη ζωή στη σκιά του πατέρα μου.
Αλήθεια, έφυγα επειδή μου το είπε ο μπαμπάς,
αλλά είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου, που στέκομαι στα δικά μου πόδια.
Αλλά εσύ θέλεις να ανταλλάξω τη σκιά του πατέρα μου με τη δική σου;
Μπο Ρα..!
Αλήθεια μου αρέσει να δουλεύω με τα δικά μου χέρια, να κερδίζω τα δικά μου χρήματα.
Νιώθω ότι είμαι κάτι, ότι πραγματικά ζω.
Αλήθεια μου αρέσει.
Πως μπορείς να μου θυμώνεις, και να μην καταλαβαίνεις πως νιώθω;
Και... πως μπορείς να μου λες να γυρίσω σπίτι, εξαιτίας ενός τέτοιου θέματος;
Πως μπορείς;!
Μπο Ρα..!
Αλήθεια θα ζήσεις χωρίς να με ξαναδείς ποτέ, για αυτόν τον ασήμαντο λόγο;
Αυτό είμαι όλο για σένα;
Μπο Ρα,
Μπο Ρα... συγνώμη.
Ήμουν λάθος.
Κι εγώ λυπάμαι.
Κι εγώ ήμουν λάθος.
Μην μου λες να γυρίσω πίσω.
Μην μου πεις να πάω σπίτι ξανά...
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχούσατε πως τα πάει η Μπο Ρα.
Δεν είμαι καθόλου περίεργος, γι' αυτό πήγαινε πίσω.
Η Μπο Ρα μένει στο σπίτι του προπονητή μου αυτή τη στιγμή.
Ο προπονητής έχει μια κόρη που λέγεται Σονγκ Ρι..και φροντίζει την Μπο Ρα...
και επίσης άρχισε να δουλεύει.
Ανησυχούσα επειδή δεν είχε δουλέψει ποτέ πριν...
αλλά φαίνεται να το διασκεδάζει πολύ, γιαυτό μην τη σταματήσετε.
Νομίζεις ότι θα αλλάξω γνώμη εξαιτίας αυτών που είπες;
Δεν ήρθα ελπίζοντας γι' αυτό.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ανησυχούσατε πολύ για την Μπο Ρα.
Θα έρθω να σας ξαναδώ, κύριε.
Α, είσαι η μητέρα της Ντοκ Ναμ;
Γειά. Είμαι ο Σο Γκουν Γου.
Τίποτα σπουδαίο, απλά πήρα τα αποτελέσματα από το τσεκ απ της Μπο Ρα.
Και σκέφτηκα να τα στείλω στο νοσοκομείο εκεί.
Τι; Σας παρακαλώ πέστε το ξανά...
Ναι... κατάλαβα...
Θα συναντηθούμε στο γραφείο του γιατρού Παρκ αργότερα.
Ει, τι συμβαίνει;
Η Μπο Ρα δεν πήγε στην Αμερική...
Γιατί;
Φαντάζομαι ότι τα πράγματα πήγαν καλά με τον Ντουκ Γκου.
Είπα στον Ντουκ Γκου να μην αφήσει την Μπο Ρα να φύγει
Είμαι τόσο άχρηστος. Πολύ θλιβερό!
Σου είπα να μην παίζεις το καλό παιδί.
Υπόθέτω ότι θα τα παρατήσεις τελείως τώρα Σο Γκουν Γου.
Και απλά ευχήσου της το καλύτερο.
Το ξέρω.
Συνήθως δεν δίνω βδομαδιάτικο
αλλά αφού είσαι καλή φίλη της Σονγκ Ρι και δουλεύεις τόσο καλά,
εδώ, πάρτα, είναι για τον μισό μήνα.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να τα μετρήσεις όταν θα είσαι μόνη σου;
Ο αδελφό μου μου είπε,
όταν πρόκειται για χρήματα μεταξύ δύο ανθρώπων, πρέπει να είσαι σωστός.
Τι συμβαίνει; Να με καλείς σε ένα τέτοιο μέρος...
πήρα τον πρώτο μου μισθό σήμερα.
Έτσι θα σε κεράσω, διάλεξε κάτι.
Δεν μπορούμε να πάρουμε κάτι για να φάμε; Γιατί ήρθαμε στα καλλυντικά;
Αν επένδυες ένα δέκατο του χρόνου που ξοδεύεις να σκέφτεσαι το φαγητό,
στο να σκέφτεσαι το πρόσωπό σου θα ήσουν πιο όμορφη.
-Δεσποινίς! -Ναι.
Σε παρακαλώ δώσε μας κάτι για ξηρό και αφυδατωμένο πρόσωπο σαν το δικό της.
Σίγουρα.
Τι; Ξηρό και αφυδατωμένο; Είσαι πραγματικά.
Και αφού είμαστε εδώ, αγόρασέ μου ένα σετ κι όχι μόνο ένα πράγμα.
Ει! Ένα πράγμα με πολλλές λειτουργίες είναι πολύ πιο ακριβό.
Είσαι τόσο αχάριστη.
Κιμ Μπο Ρα, σε ευχαριστώ.
Χρησιμοποιησέ το με φειδώ, όχι σπάταλα, εντάξει;
Εντάξει. Πιτσιρίκα,
Και συ
Μπο Ρα... Μπο Ρα τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι...
Πονάει η καρδιά μου που σου αγόρασα δώρο
Με τρόμαξες.
Αλλά γιατί πονάει η καρδιά σου; Δεν θα έπρεπε να είναι το πορτοφόλι σου, αυτό που θα έκλαιγε;
Καλή ερώτηση...
Σταμάτα να προσποιείσαι και ακολούθησέ με.
Βρήκα ένα μέρος που κάνει πολύ ωραίο ντουκμποκι.
Κερνάω εγώ.
Δεν μπορώ, πρέπει να αγοράσω ακόμα ένα δώρο.
Κι άλλο δώρο; Για ποιόν; Για τον Ντουκ Γκου;
Όχι. Κάποιον άλλον. Θα σε δω στο σπίτι.
Μπο, Μπο Ρα...!
Μπο Ρα!
Ήσουν καλά, Ντοκ Ναμ;
Αα, παλιοκόριτσο, πως μπόρεσες να μην με επισκεφθείς ούτε μια φορά;
Γιατί δεν κάλεσες εσύ ούτε μια φορά;
Σκέφτηκα ότι θα έκλαιγες αν τηλεφωνούσα
Ει, Μπο Ρα, έλα μέσα για ένα λεπτό. Ο πρόεδρος δεν είναι εδώ.
Όχι, εντάξει είναι.
Όταν μπω μέσα, θα θέλω να μείνω.
Αλήθεια άλλαξες γνώμη, έτσι δεν είναι;
Και ο μπαμπάς; Είναι καλά;
Τι; Θα ήσουν εσύ καλά αν ήσουν αυτός;
Αν η μόνη κόρη που έχει, φεύγει από το σπίτι
Ει, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να θυμώσω αλλά έτσι γίνομαι όταν σε βλέπω.
Ντοκ Να, δώσε αυτό στον μπαμπά. Είναι ένα δώρο...
Πόσο θα μείνεις έξω; Γύρνα πίσω.
Καλά είμαι, μην ανησυχείς για μένα.
Φεύγω. Θα περάσω ξανά.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο. Όχι από μένα όμως...
Άνοιξέ το.
Μπαμπά... είμαι η Μπο Ρα...
Το αγόρασα, με τον πρώτο μου μισθό.
Τα πάω καλά έτσι μην ανησυχείς τόσο.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μπο Ρα! Πότε ήρθες;
Πριν λίγο.
Τι κάνεις;
Είναι μυστικό.
Έλα, δείξε μου.
Είπα είναι μυστικό.
Καλά, δεν θέλω να το δω.
Ξέρεις ότι μοιάζεις αλήθεια στον Κάι;
Με ποιό τρόπο;
Ο Κάι είναι κι αυτός καλός στα μαθηματικά!
Ή ήταν η αριθμητική;
Ο Κάι είπε στην Βασίλισσα του Χιονιού ότι είναι καλός στην απαγγελία.
Επίσης καυχιόταν ότι ήταν καλός στον υπολογισμό κλασμάτων.
Και ότι ήξερε τον πληθυσμό και το μέγεθος πολλών χωρών.
Όταν η Βασίλισσα του Χιονιού χαμογέλασε, ο Kάι αντιλήφθηκε,
ότι υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν ήξερε,
τόσα όσα ο ουρανός.
Τι νομίζεις; Δεν μοιάζετε;
Έχεις δίκιο ειδικά το τελευταίο μέρος.
Συνειδητοποιεί ότι υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν ξέρει.
Είναι το ίδιο με μένα.
...Έλυσες το πρόβλημα που σου έδωσε ο καθηγητής Τσον;
Φαινόταν εύκολο, γιατί σου παίρνει τόσο πολύ;
Κανένας δεν μπόρεσε να το λύσει εδώ και λίγες δεκαετίες.
Είναι αυτό που λένε "μαθηματική υπόθεση";
Ξέρεις για αυτά;
Αυτό το μαθηματικό πρόβλημα...
αν το λύσεις, θα σου πραγματοποιήσω μια ευχή.
Μια ευχή...;
Γι' αυτό δούλεψε σκληρά.
Εσύ δεν ήσουν που είπες ότι υπάρχει μια λύση σε κάθε πρόβλημα;
Ότι είναι μόνο ζήτημα χρόνου; Σιγουρέψου λοιπόν ότι θα το λύσεις.
Αλλά Μπο Ρα... Μπορώ να το κοιτάξω μόνο μια φορά;
Τι;
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, μην.
Γουάου! Μπο Ρα.. εγώ είμαι αυτός;
Γουάου, είσαι πραγματικά καλή.
Ει! Δώστο πίσω.
Δώστο πίσω.
Σε ευχαριστώ, Μπο Ρα!
Που ήσουν;
Στη βιβλιοθήκη.
Πότε βρε παιδιά βλέπεστε εσείς;
Τι;
Πάντα δουλεύεις ή διαβάζεις.
Πάτε ποτέ σινεμά, σαν τα άλλα ζευγάρια;
Λοιπόν δεν πάτε.
Τώρα που το ανέφερες, νιώθω ένοχος απέναντι στην Μπο Ρα.
Νιώθεις ένοχος, σωστά;
Τότε πάμε αυτή την εβδομάδα ένα ταξίδι με την Μπο Ρα.
Ταξίδι;
Ναι! θυμάσαι το θέρετρο σκι που δουλεύαμε μαζί;
Τι λες να πάμε εκεί;
Ει, φίλε, δεν είναι υπέροχο, να είσαι με την Μπο Ρα; Ε;
Καλά, πάμε!
Υπάρχουν τόσο πολλές όμορφες πιτσιρίκες.
Ας πάμε να ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά.
Είμαστε οι Γκουμ-Ουν-Ντονγκ.
Ει, Ντουκ Γκου-Τε Γουνγκ! Τι λες;
Τι κάνετε παιδιά; Φοράτε τα ίδια ρούχα.
Τα νοικιάσαμε μαζί. Παιδιά..!
Είμαστε οι Γκουμ-Ουν-Ντονγκ.
Αλλά μπορείτε αλήθεια να κάνετε σκι;
-Όχι, δεν μπορούμε.
-Ούτε εγώ.
Και συ; Μπορείς να κάνεις σκι;
Ε, όχι πραγματικά.
Αν δεν μπορείτε να κάνετε σκι, γιατί ήρθατε εδώ;
Είστε πραγματικά παράξενοι.
Δεν ήμασταν εμείς. Ο Ντουκ Γκου είπε ότι έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Ας μην καθόμαστε εδώ, αλλά πάμε έξω.
Πάμε!
Γιατί πρότεινες να έρθουμε εδώ, αφού δεν ξέρεις να κάνεις σκι;
...έτσι απλά.
Έτσι απλά;
Ναι, έτσι απλά.
Πάμε.
Δεξιά, αριστερά,
δεξιά, αριστερά.
Δεξιά, πηδήξτε!
Είσαι καλά;
Σήκω.
Είσαι καλά;
Δεν κουνιέται...
Προχώρα! προχώρα!
Είναι πολύ δύσκολο!
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Ναι! δεν είναι;
Πρέπει να εξασκηθείς πολύ.
Μην τρως μόνο νουντλς όλη μέρα.
Η Μπο Ρα και εγώ θα πάρουμε το τελεφερίκ.
Τσονγκ Σικ, τηλεφώνησέ μου αν πάτε κάπου.
Ντονγκ Πιλ, φάε λίγο περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Ει, Τσονγκ Σικ!
Ο Ντουκ Γκου-Τε Γουνγκ και η Μπο Ρα φαίνονται πραγματικά χαριτωμένοι, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ταιριάζουν πραγματικά.
Αλλά γιατί δεν κάνουν καθόλου πρόοδο.
Δεν μπορώ να το βλέπω άλλο. Είναι ώρα για μένα να κάνω ένα βήμα.
Ω! κάτι κάθησε στο λαιμό μου!
Στις ταινίες πάντα φιλιούνται όταν συμβαίνει αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ό..όχι, ποτέ δεν το έχω δει αυτό.
Δειλέ, ακόμα τόσο αθώος.
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι έχω δει πολλά.
Εσύ, έσύ άλλαξες τελείως.
Δεν είσαι ο κακομοίρης τύπος που ήσουν τότε!
Είναι όλα φτιαγμένα από χιόνι.
Είναι τόσο όμορφα.
Επί τη ευκαιρία, πως ήξερες το νούμερο της τηλεειδοποίησής μου;
Το θυμόσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Α αυτό...; O αριθμός σου είναι εύκολος να τον θυμάσαι.
Είναι 220 και 0284.
Το 220 και 284 είναι φιλικοί αριθμοί.
Φιλικοί αριθμοί...;!
Ανάμεσα στους αριθμούς, υπάρχουν επίσης φίλοι.
Τα νούμερα που μοιράζονται το άθροισμα του ίδιου διαιρέτη λέγονται όλοι φιλικοί αριθμοί.
και το 220 και το 284 είναι κάπως έτσι.
Τι...; Το άθροισμα του διαιρέτη είναι τί;
Καυχιέσαι ότι είσαι καλός στα μαθηματικά;
Όχι, όχι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι
αυτοί οι αριθμοί είναι εξαιρετικά μοναδικοί και ιδιαίτεροι.
Υπάρχουν μόνο λίγοι αριθμοί σ' αυτόν τον κόσμο που είναι τόσο στενοί φίλοι όσο ο 220 και ο 284.
Αλήθεια...; Έτσι είναι κάτι καλό, σωστά;
Ναι.
Γιατί δεν το λες απλά, αλλά το κάνεις να ακούγεται τόσο περίπλοκο.
Μπο Ρα... Έχω κι εγώ κάτι να σε ρωτήσω.
Τι είναι;
Σχετικά με το μπίπερ που μου έδωσες πριν χρόνια,
Ναι;
Γιατί το κράτησες ενεργό όλα αυτά τα χρόνια;
Χμμ, είναι...
Να μαντέψω;
Σου άρεσα, από όταν ήσουν μικρή, σωστά;
Γι' αυτό το έχεις ακόμα.
Αχ...; πως το ήξερες;!
Τι...; Αλήθεια...;
αλήθεια σου άρεσα;
Τι; Αχ...είναι..
Δεν ξέρω...!
-Παιδιά, γρήγορα. -Γρήγορα.
Ετοιμάστε τα πάντα τέλεια χωρίς να κάνετε λάθος!
Ας τελειώσουμε πριν ανέβουν εδώ.
Θα πρέπει να ανάψουμε τα κεριά.
Φυσικά. Ο φωτισμός είναι καθοριστικός, σωστά;
Επίσης αγόρασα καθαρτικά, που να τα βάλω;
Στο κρασί;
Ει! Τι χρειάζεσαι τα καθαρκτικά, όταν πρόκειται να ενωθούν;
Τώρα που το σκέφτομαι, έχω διάρροια όλη την ώρα.
μήπως,...εσύ ήσουν, σωστά;
Τι κάνετε παιδιά; Είναι τα γενέθλια κάποιου;
Τι;...Δεν είναι τίποτα, απλά..
Νομίζω ότι έκανα πολύ σκι σήμερα.
Είναι τόσο ακριβό.
-Σταφύλια! -Πολύ ακριβό.
-Σε παρακαλώ, βάλε πολύ ζωμό παρακαλώ. -Ναι
Ο άντρας σου δείχνει πραγματικά αγαπητός.
Ορίστε;!
Πρέπει να είστε νεόνυμφοι. Είναι ο καλύτερος χρόνος.
Μοιάζω για παντρεμένη γυναίκα...;
Τι είναι αυτό;
Μπο Ρα.. νομίζεις ότι θα γίνουμε κι εμείς έτσι;
Εσύ και εγώ... και ένα χαριτωμένο μικρό μωρό μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι σαν αυτούς;
Σου είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Με σένα άρχισα να ονειρεύομαι πάλι.
Να αγαπήσω και να αγαπηθώ απλά, να ζήσω έτσι.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Οππά...
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων σε σένα...
Που είναι όλοι;
Τι είναι όλα αυτά;
Ντουκ Γκου- Τε Γουνγκ, μην ξεχάσεις ότι τα κάναμε όλα για σένα,
και πέρασε μια αξέχαστη παθιασμένη νύχτα μαζί της.
Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Έλα, τι είναι!
Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
-Άσε με να δω. -Όχι.
-Δώστο σε μένα. Έλα. Τίποτα δεν είναι.
Τι λέει;
Ντουκ Γκου- Τε Γουνγκ, μην ξεχάσεις ότι τα κάναμε όλα για σένα
και πέρασε μια αξέχαστη παθιασμένη...
Α, ξέρεις το χιούμορ του Ντονγκ Πιλ.
Που είναι όλοι; Πάμε να τους βρούμε.
Που πας...;
Φοβάσαι όταν είμαστε μόνοι;
Χμμμ... Μπο Ρα...εσύ...
Αχ, έχει τόση ζέστη.
Δεν ζεσταίνεσαι;
Όχι.
Παράξενο... εγώ ζεσταίνομαι πραγματικά.
Ει...! Νομίζεις ότι είναι αστείο;!
Το πρόσωπό σου ήταν ξεκαρδιστικό
Μπο Ρα...! Δεν ζεσταίνομαι.
Ω, πραγματικά....
Αλλά που πήγαν όλοι;
Ας τους τηλεφωνήσουμε.
Ησυχία. Νομίζω ότι κάνουν κάτι.
Ει, ησυχία. Δεν μπορώ να τους ακούσω.
-Πάμε έξω. -Ησυχία.
Μην κουνιέσαι. Στριμώχθηκα.
Είπα, ησυχία.
Πάμε έξω.
Θέλαμε να φύγουμε αλλά ήρθατε πολύ γρήγορα.
Τόσο ντροπιαστικό.
Συγνώμη.
Κοίτα έξω στο παράθυρο,
κοίτα έξω στο παράθυρο,
Δεσποινίς Μπο Ρα!
Κάθε μοναχική νύχτα, μοναχική νύχτα,
δεν θέλω να σε σκέφτομαι!
Μπο Ρα... κοιμάσαι;
Τι...;
Πάμε έξω.
Που πάμε;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Που πάμε;
Στην Λαπωνία.
Τι;
Γιά σήμερα, σκέψου ότι αυτή είναι η Λαπωνία.
Και την αληθινή Λαπωνία θα την επισκεφτούμε μαζί αργότερα.
Μόνο οι δυό μας.
Η Βασίλισσα του Χιονιού ήταν μάλλον ο πιό όμορφος
αλλά επίσης και ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον κόσμο.
Γιατί...;
Επειδή ήταν σε ένα τόσο κρύο μέρος μόνη της,
πρέπει να κρύωνε και να ήταν μόνη.
Γι' αυτό πήρε μαζί της τον Κάι.
Μπο Ρα... και συ κρυώνεις και είσαι μόνη;
Όχι.
Επειδή δεν είμαι μόνη πιά.
Έχει κρύο έξω;
Πολύ κρύο.
Έχεις φάει;
Ναι. Αλλά γιατί με φώναξες;
Θυμάσαι την θεία Σε Γιονγκ;
Έχει ένα μαγαζί με μπαρμπεκιου στο Ντατζεον.
Και μου ζήτησε να πάω εκεί να τη βοηθήσω.
Και εγώ δέχτηκα.
Μαμά.
Σκεφτόμουν να κλείσω το μαγαζί τώρα κοντά ούτως ή άλλως.
Επειδή δεν πήγαινε καλά.
Μαμά.
Είναι για τα χρήματα; Για το νοίκι;
Αν είναι έτσι, θα δουλέψω πιο σκληρά. Μπορώ να δουλέψω περισσότερο γι' αυτό μην το κάνεις.
Ήδη το πήρα απόφαση. Φεύγω αύριο.
Μαμά πως μπορείς να το κάνεις αυτό, χωρίς να ρωτήσεις καν την γνώμη μου;
Πριν λίγο καιρό δεν θα έφευγα ακόμα κι αν με ικέτευες.
Επειδή φοβόμουν πολύ ότι μπορεί να εξαφανιζόσουν πάλι.
Αλλά τώρα είμαι καλά επειδή δεν θα πας πουθενά.
Μαμά, ακόμα...
Και το Ντατζεον δεν είναι πολύ μακριά.
Είναι λιγότερο από μία ώρα.
Θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Συγνώμη, μαμά.
Ει, ανόητε, γιατί λες συγνώμη;
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Τε Γουνγκ.
Είμαι πραγματικά χαρούμενη αυτές τις μέρες,
τόσο χαρούμενη όπως δεν ήμουν ποτέ πριν.
Έτσι μην ανησυχείς για μένα.
Γιατί δεν έρχεται;
Τε Γουνγκ, δεν ήρθε ακόμα;
Είπε ότι ήθελε να σου πει αντίο αλλά αργεί.
-Θα πρέπει να ανέβεις στο λεωφορείο. -Πάμε.
Θα τηλεφωνώ όποτε μπορώ και θα σε επισκέπτομαι στην Σεούλ,
γιαυτό μην ανησυχείς για μένα και να είσαι ασφαλής.
Διάβαζε σκληρά και πρόσεχε την Μπο Ρα, εντάξει;
Μαμά, δε έιναι καλύτερα να έρθω μαζί σου;
Καλά είμαι. Θα σου τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθώ.
Και μετά μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς μαζί με την Μπο Ρα.
Το λεωφορείο για Ντατζεον φεύγει σε λίγο. Ανεβείτε στο λεωφορείο, παρακαλώ.
θα πρέπει να μπω μέσα, Τε Γουνγκ.
Μαμά! Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις.
Θα το κάνω. Γρήγορα, φύγε. Έχει κρύο.
Εδώ κόλλησα.
Οι πρώτοι αριθμοί δεν συμφωνούν με τους κανόνες, έτσι είναι δύσκολο να τους χειριστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, όσο κι αν το σκέφτηκα δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
Γι' αυτό λέγεται άλυτο πρόβλημα.
Καθηγητά...
υπάρχει κάποια θεωρία που να τηρεί τις τιμές της συνάρτησης
ακόμη κι αν είναι άτακτη;
Καλή ερώτηση,
ίσως συνδέεται με την θεωρία της δυναμικής.
Θα πρέπει να διαβάσεις την θεωρία της δυναμικής, αλλά...
αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό.
Τι νομίζεις; Σχετίζονται αυτά τα θέματα;
Δεν μπορώ να πω με σιγουρια αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια σύνδεση.
Αλήθεια...;
Τότε θα σου μαζέψω υλικό.
Σε ευχαριστώ.
Τα πας καλά.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος και περπάτα βήμα βήμα.
Μερικοί άνθρωποι δουλεύουν πάνω σ' ένα πρόβλημα για δεκαετίες.
Δεν έχω χρόνο για δεκαετίες...
Γιατί;
Επειδή όταν λύσω αυτό το πρόβλημα μια ευχή μου θα βγεί αληθινή.
Ευχή; Τι ευχή;
Κάτι.
Η ενοποίηση της Κορέας;
Τι κάνεις; Δεν μελετάς αλλά χαζεύεις, σωστά;
Το έκανα. Έλα και ξύπνα με.
Θα έρθω λίγο αργότερα. Μελέτησε σκληρά!
Μπο Ρα!
Γκουν Γου!
Πληγώθηκα αλήθεια.
Πως μπόρεσες να μην με καλέσεις ούτε μία φορά ενώ ήσουν στη Σεούλ;
Και οι δυό σας, ο Ντουκ Γκου και συ, πήγατε πολύ μακριά.
Συγνώμη, Γκουν Γου...
Πάνε όλα καλά με τον Ντουκ Γκου και σένα;
Είναι..
Φαίνεται... δείχνεις τόσο χαρούμενη, Μπο Ρα...
Αλλά γιατί με φώναξες εδώ;
Α, Μπο Ρα... βγήκαν τα αποτελέσματα από το ιατρικό τσεκ απ σου.
Είναι όλα καλά.
Κατάλαβα.
Το τελευταίο σου τσεκ απ ήταν όταν είχες την θυμεκτομή..
Γιατί;
Όχι, είναι απλά...
Τη μέρα που ο Ντουκ Γκου σε έφερε στο νοσοκομείο
δεν πονούσε το στήθος σου;
Πονούσε. Και τότε
Και τότε;
Έχεις πρόσφατα παρόμοιο πόνο στο στήθος;
Ναι, στην πραγματικότητα πολλές φορές,
αλλά υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, ήμουν απλά περίεργος.
Ξέρεις ότι νοιάζομαι πολύ για σένα.
Αφού είσαι ήδη εδώ, ας κάνουμε ακτινογραφία και έλεγχο CT.
Αυτές στο φάκελό σου είναι δύο χρόνων.
Έχουμε πρόσφατες ακτινογραφίες για όλους τους ασθενείς μας εκτός από σένα, Μπο Ρα...
Εντάξει καλά.
Γιατί να κάνω εξέταση ξαφνικά;
Μπο Ρα.
Ναι.
Μπο Ρα...; Πότε ήρθες εδώ;
Ακριβώς... Πριν μία ώρα και τριάντα επτά λεπτά.
... θα έπρεπε να είχες πει κάτι...
Μου αρέσει να σε παρακολουθώ.
Έφαγες;
Όχι.
Να πάμε να φάμε;
Όχι.
Τότε τι θέλεις;
Διάβασε και μην ανησυχείς για μένα.
Νομίζεις ότι μπορώ να διαβάσω αν μείνεις έσι;
Να φύγω;
Όχι.
Τότε διάβασε.
Γρήγορα!
Θα τα τελειώσω σε λίγο, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να διαβάσω αν συνεχίσεις να με κοιτάς.
Ει, Σανγκ Χο.
Τι; Δουλειά για μετάφραση;
Θα είμαι ευγνώμων, φυσικά.
Εντάξει.
Μπο Ρα, λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να συναντήσω ένα φίλο.
Λοιπόν τι να κάνεις.
Είσαι εντάξει να πάρεις το λεωφορείο μόνη σου;
Αλλά έλα γρήγορα σπίτι. Ας φάμε βραδυνό μαζί.
Εντάξει. Θα βιαστώ!
Οππά!
Τι συμβαίνει;
Μπο Ρα;!
Δεν ξέρω. Απλά φοβήθηκα.
Ει, ανόητη τι φοβήθηκες...
Δεν ξέρω..
Το έκανες γιατί δεν ήθελες να πας σπίτι μόνη, σωστά;
Εντάξει, καλά. Πάμε σπίτι.
-Είναι ασθενής με βαριά μυασθένεια; -Ναι.
Νομίζω ότι είναι θύμωμα. Το μέγεθος είναι αρκετά μεγάλο. (θύμος αδένας= αδένας του ανοσοποιητικού συστήματος)
Εννοείς επιθετικό (κακοήθες) θύμωμα;
Μπορεί να είναι λέμφωμα, η μεταστατικός όγκος.
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι επιθετικό θύμωμα..
Αλλά αυτή η ασθενής έχει ήδη θυμεκτομή.
Αλήθεια ;
Αν και είναι σπάνιο, θύμωμα μπορεί επίσης να εμφανιστεί μετά την θυμεκτομή.
Προβλήματα μπορούν να δημιουργηθούν
αν ένα μικρό μέρος του αδένα παρέμενε και μετά την εγχείρηση.
Γιατρέ με ακούς;
...είναι θύμωμα..;
Ναι.
Γιατρέ Σο!
Μπο Ρα, ώρα να ξυπνήσεις.
Μπο Ρα.. σχεδόν φτάσαμε πρέπει να κατέβουμε.
Ει, κοιμωμένη.
Μισό λεπτό.
Μπο Ρα!
Μπο Ρα, ξύπνα! Μπο Ρα...;
Μπο Ρα, ξύπνα. Μπο Ρα!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Δεν θέλω να πεθάνω!
Αν πεθάνω... δεν θα το αντέξει...
μόλις έγινε ευτυχισμένος ξανά,
δεν θέλω να ταράξω τη ζωή του ξανά...
Πρέπει να την σώσεις. Σε παρακαλώ σώστην.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι άλλο πιά.
Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη
ακόμα κι αν περάσεις δύσκολα εξαιτίας μου
δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις άλλο πιά.